...
- Moja žena i ja...
došli smo u Australiju za naš medeni mjesec.
Tina je htjela plivati ​​s kornjačama.
Nismo znali da je struja bila tako jaka.
-Tina bi se uspaničila?
- Vidjela sam mu to u očima.
pokušao sam...
Pokušao sam zaplivati ​​prema njoj.
Ali vrlo brzo, strmo je tonuo.
Nisam je mogao uhvatiti.
{an3} Nisam uspio.
{an3} -Nešto je čudno, u ovoj priči.
-Kako to?
{an3} -Ne znam. Ja sam skeptičan.
Oni su na medenom mjesecu,
umire mu žena a on suzu ne pusti.
- U šoku je.
- Za 48 sati, tri puta je mijenjao svoju verziju.
...
-Bok. -Oh, bok.
{an3} Definitivno, stalno se sudaramo.
- To je zato što imamo 4 zajedničke lekcije.
{an3} -Jesi li siguran?
{an3} To je smiješno slučajnosti.
- Ili možda...
to je sudbina.
{an3} -Ne vjerujem u sudbinu.
-Ah dobro? Ne vjeruješ.
Jeste li sigurni?
Hej, čekaj. čekaj me.
Čekati. Ne tako brzo.
Znam da vjeruješ u to. Čak sam siguran u to.
{an3} -Zašto?
- Zato što vjeruješ u Boga, Ne?
I u Crkvi.
{an5} Bog ima veliki plan za nas.
{an3} -Ako vidite stvari na ovaj način...
-Već?
Lako vas je uvjeriti.
{an3} -To ti misliš od mene?
- Sumnjaš li u mene?
pokušat ću opet. Večeramo zajedno.
Večeras.
{an3} -Baš lijepo, ali moram odbiti.
-Jeste li čuli? Srce mi je jednostavno puklo.
{an3} -Oh, stani.
Ne znaš ni moje ime. -Tina Thomas.
Imate diplomu iz komunikologije.
Gabe Watson. Registriran u Odnosima s javnošću.
- Drago mi je. - Ne toliko koliko ja.
{an3} -Dobro.
{an3} Zamišljam da ćemo se vidjeti u razredu.
{an3} Imamo 4 zajedno.
- Tip koji će te gledati, to ću biti ja.
-Oh, vidim. Ti si smiješan tip, Gabe Watsone.
-Oh da? -Da.
- Čekajući, Daje mi lijepu nogu.
- Kad smo se upoznali, rekao mi je da je to naša sudbina.
{an3} -Čekaj. Niste vjerovali, zar ne?
-Vjerujem da ću ga nazvati.
♪ Glazba za ples.
...
- Pozvao sam ga,
{an3} i potpuno me ignorira.
- Ne znam stvarno što misliti o tome.
smije se.
-Bok. -Bok.
{an3} -Ove djevojke su šarmantni.
{an3} A onda, ova zabava, ona je...
-Pusti.
{an3} -Vratit ću se.
{an3} Nemoj tako otići.
Tina.
Vau. Kakav je ovo izgled?
{an3} -Nije to ništa.
{an3} Mislio sam da si tamo za mene, a ne za nju.
{an3} To je sve.
-Žao mi je.
Što? Što je to?
Čekati. reci mi
Tina. reci mi
{an3} Ne, ne. Čekati. Ostani tamo.
{an3} Čekaj.
{an3} Izvoli.
...
- Zamotavanje s mjehurićima?
- Prodajemo materijal za pakiranje.
Ali folija s mjehurićima je naš vodeći proizvod.
Bogatimo se
prodajom zraka. -Dobro je.
{an3} -Gabe neće raditi s ocem cijeli život.
On ima intervjue. -Ali ništa uzbudljivo.
-Ne zanemarujte
prednosti obiteljskog posla.
-Ja sam najbolji prodavač moga oca.
Toliko me želi zadržati da mi predujmi doprinos
kupiti kuću.
Kolonijalna kuća, to bi bilo dobro.
Sa ženom u kuhinji, bos
i trudna.
-Nemoj previše sanjati.
- Dakle, Gabe, reci nam više o sebi.
- Gospođo, nema puno toga za reći.
radim svaki dan,
a u nedjelju idem u crkvu.
- Koja crkva?
-Ako vjerujemo 1. amandmanu, nije nas briga.
-Gabe! -Što?
Da sam musliman,
bi li me bacio? -Ne za to.
- Čekaj, tata. To je bila samo šala. U REDU?
Gabe je baptist, poput nas.
-I reci mi,
koji su tvoji hobiji?
{an3} -Ništa posebno.
Nogomet, bilijar,
i malo ronjenja.
-Nisam to znao.
- Obožavam. Fascinantno je razvijati se
u dubini. -Opasno je.
Bojao bih se da ne potonem pod vodom.
-Nije strašno. Napravio sam 50 zarona.
{an3} Čak sam položio i certifikat spašavanje prije godinu dana.
{an3} Uskoro,
ronit ćemo zajedno.
- Nikada nije ronila.
Nikada. -U ovom slučaju, trebaju mu lekcije.
- To mi zvuči dobro, naučiti.
Ako kuneš da mi se ništa neće dogoditi.
{an3} -Sa mnom ništa ne riskiraš.
- Plivanje nije njegova stvar.
-Tata...
tata!
...
- Tommy...
Prošle godine,
obećao si mi da ćeš prestati pogledati ovu fotografiju.
{an3} To je zbog poziva ronioca koji je bio s Tinom.
-Ken Snyder.
- To je ono što te čini u ovom stanju?
-Dobro jutro. Dolazim vidjeti Kena Snydera.
-Ken, pitamo te.
{an3} -Trebala sam prvo vas kontaktirati.
{an3} Razočaran sam i ljut.
{an3} Policija nije utvrdila okolnosti njegove smrti.
- Teško im je izvući zaključke.
-To nije istina. Gabe je daleko od toga da ima govori sve o tome što se dogodilo.
Znate njegovu verziju.
{an3} Kad se Gabe vratio bez tvoje kćeri,
{an3}rekao je da je strmo potonuo.
{an3} Evo što Što je i vama rekao?
{an3} Ne drži se.
{an3} Rekao sam mu
{an3} ono što sam mislio na brodu.
{an3} Savjetovao sam mu da izmišlja bolja priča.
Ronio sam preko 800 puta.
Vidio sam hrpu ronilaca u punoj panici.
uvjeravam vas
da nikad ne tonu strmo.
Uznemireni su, boriti se, plivati.
- Ako je moja kći potonula, kako Gabe navodi...
- Već je bila mrtva kad je pustio da teče.
-Kada sam je htio sustići, već je bila...
3 metra ispod mene.
Tekla je...
ruke prema meni, kao da će me uhvatiti.
Sve sam probao.
imam...
Pokušao sam plivati u njegovom pravcu.
Ali ona je tonula punom brzinom i...
Nisam je mogao uhvatiti.
...
{an3} -Moram otići u Australiji.
-"U Australiji"? Za što? Što se događa?
- Svidjet će ti se. Sjajne plaže.
{an3} I žene također.
{an3} Moramo ići na Ayers Rock, u zaleđu.
{an3} Impresivno je.
{an3}Sada bismo ga trebali zvati Uluru. Aboridžinski naziv za planinu.
{an3} Ali uvijek će biti Ayers Rock, za mene.
{an3} Recimo, gledali ste ovaj film: “Dingo mi je uzeo bebu”?
{an3} Meryl Streep glumila majku.
{an3} Oh, ne zaboravi Veliki koraljni greben.
Sredstva su nevjerojatna.
- Stigli smo, gospodine.
-Gospodine Thomas.
Drago mi je što si ovdje. -Poručnik Campbell?
-Da. -Oduševljen.
Znam da jesi pitanja za mene.
Ali bio bih ti zahvalan ako sam tebe
ažuriranje onoga što znate prije nego počnete.
-Da. Naravno, gospodine. Tamo je.
Telefon zvoni.
...
-Gabe? -Da. Što je to?
- Tommy Thomas je u Australiji.
-Za što?
- To je opsesija.
-Fenomenalno. Nije htio pustiti svoju kćer kad je bila živa i tamo,
ja sam na redu.
-Naš Gospodin je ujedinio ovo dvoje divnih ljudi
tako da postaju naši roditelji.
I vjerujem da čak i dušo,
Znao sam kakva sreća Alanda i ja smo imali.
Ne zbog tate nosio me okolo na svojim ramenima
poput princeze.
Uglavnom zato što su zahvaljujući njima vidjeli smo
kako izgleda prava ljubav.
Volimo te više od svega.
Mama i tata...
-SRETNA GODIŠNJICA VJENČANJA.
Jazz glazba.
...
-Nisam znala da si tako dobro plesala.
- Kakav uglađen govornik.
{an3} Želim te zauvijek.
-Mislim da si pijan.
- Mogu?
{an3} -Žao mi je, Tommy. Ona je moja.
{an3} -Sljedeći.
...
- mjesto ronjenja, oko olupine Yongale,
brod koji je potonuo 1911.
Brodovi ostavljaju mušterije ovdje, i zarone ispod bove,
povezan s olupinom Yongale.
Spuštaju se duž kabela.
{an3} -Duboko do 15 metara.
- Pustili su se ponijeti po struji,
zatim se vraćaju gore drugim kablom
i početi ispočetka.
Ono što ne razumijemo, ovako, gdje, zašto
Gabe i Tina su plivali protiv zrna, suprotno
iz Yongale, da stignem ovamo.
Ovdje je da smo našli Tinu.
Gabe je bio iskusniji. Bio je odgovoran za njezinu sigurnost.
{an3} -Na početku istrage,
činilo se ronilačke nesreće.
{an3} Ispitivao sam svjedoke, kao i obično.
{an3} Ali Gabeova verzija bilo čudno.
-Ronilačko računalo zaintrigirao me.
-Prvi put, doći do olupine, bili smo udaljeni 2,3 metra,
kad je moje računalo počeo piskati.
Kako nije dobro funkcionirao, vratili smo se gore.
Odnijeli smo naše boce,
i vidio sam da hrpa bio okrenut naglavce.
- Njegovo ronilačko računalo. Nije mu bilo drago što smo ga zadržali.
- Imate podatke. Nema potrebe da ga čuvate.
- Vratit ćemo vam ga kasnije.
-Za što? Imaš moju ženu.
Ovaj, ja ću ga uzeti.
- Ovo je procedura. Čuvamo ga.
-"To je procedura."
I s tim se moram pomiriti.
uzmi, ali ti mi daj priznanicu.
{an3} Želim te vidjeti kako pišeš
da vrijedi 1500 dolara.
- Testirali smo ga s baterijom naopako,
u vodu i van nje, nije ispustio nikakav zvuk.
- rekao nam je Gabe priče, Tommy.
Pokušali smo to razjasniti.
- Provjerili smo njegov iskaz s informacijama sa svog računala.
– I primijetili smo mnoge nedosljednosti.
Ti, što ti misliš od Gabea?
Njegovo ponašanje je li vam se ikad činilo znatiželjno?
-Sretan rođendan, tata.
{an3}-Mislim da ako još malo čekamo, čak ni jako dugo,
možemo uzeti doručak, umjesto toga.
Je li teško doći na vrijeme?
{an3} -Neće dugo. - Kupi mu sat.
-Idem završiti ukorijenivši se ovdje.
- Želim da se ovo popravi.
{an3} -Bok. Sjesti.
{an3} -Konačno.
- Da, slušam te. Da da. Bazen je super.
Ukratko, vi upravljate stvarima.
To je velika narudžba.
moram ići Vidimo se kasnije.
- Drago mi je vidjeti te, Gabe. -Sretan rođendan.
Još jedna godina, ha?
-Godina mudrosti nego starost.
Hvala što ste tu.
što piješ
-Isto kao i svi ostali. -Malo bijelo?
-Savršen je.
HVALA.
- Bacimo pogled na jelovnik. Gabe?
-Sve mi odgovara osim luka.
Mrzim luk. -U redu.
Onda ćemo izabrati. Telefon zvoni.
-Dobro. Naručujemo. -Halo?
Johnny... Da. Naći ćemo dogovor.
Ne možemo dolje ispod 82 po metru.
-Oprostite. Odmah se vraćam.
- To je cijena.
- Pretjeruješ, Gabe. Tati je rođendan.
Da naručimo? Što čekamo?
{an3} -Stani.
-Ostavit ću te. Više-manje sam vukao na silu
u večeri. OK hvala. -"Vukli na silu"?
{an3} Kako se usuđuješ to reći?
- vrtim moja kutija.
- Ovdje smo već 45 minuta. Umrli smo od gladi.
-Oh da? bez šale, jesi li gladan
I ja također. iscrpljen sam, Nisam htio doći,
ali šteta. Ima pizze. Ne volim luk.
-Što to radiš? -Gabe?
-Žao mi je. -Gabe,
{an3} koji je tvoj problem?
-Oprostiti. Bolje je da odem. moje isprike
-Čekati. Uzmi moj ručnik.
kako si -Da. Nije ništa.
- Vidim to. pokazat ću ti nešto.
♪-Kada ponovno stavim masku na mjestu, moja žena je već bila daleko.
Tri-četiri metra dubine.
I...
Shvatio sam da tone prebrzo da bih je sustigao.
Pa sam se vratio gore tražiti pomoć.
♪-I pustio si da potone?
♪-Nisam mogao ništa učiniti.
- Ronioci će vam reći 3 m pod vodom je ništa.
Bila je samo 3m udaljena od njega.
Mogao bi brzo stići. - On je akademik.
{an3} On nije budala. Njegova je verzija vrlo dvojbena.
-Pitanje koje si postavljamo,
to je: zašto stalno nam laže?
- Kažeš da laže.
Bi li ubio Tinu?
- Tommy, da te upoznam Doktor Metz.
{an3} -Zdravo doktore. Drago mi je.
-Gospodine Thomas.
- Naše sobe za sastanke su zauzete. čekat ćemo.
{an3} -Mogu govoriti s gospodinom?
-Naravno. Samo napred.
{an3}-Nisam bio na Spoilsportu, ali na drugom brodu.
{an3} Zaronili smo u isto vrijeme.
-I vidio si Gabea i Tinu ući u vodu?
{an3} -Ronili smo odmah iza njih. Prvi sam bio u vodi.
{an3} Kad sam bio u blizini 4 m dubine,
{an3} Vidio sam još jednog ronioca iznad mene.
{an3} Prilično mršav. žena.
Borila se, mahao rukama.
Bila je u teškoj situaciji,
njegove oči širom otvorene,
{an3} pun panike.
{an3} Vrlo brzo, drugi ronilac, jači, stigao je.
{an3} Zaplivao je da joj se približi i stavio ruke oko njezina struka.
{an3} Pa sam rekao sebi:
{an3} "OK. Dolazi joj pomoći."
{an3} Ali nije pokušao da ga ponovno sastavite.
-Što?
I zašto ju je držao u njegovim rukama?
{an3} -Bio mi je okrenut leđima. ne znam
- A da je htio spriječiti ga da diše,
Čini li vam se to vjerojatnim?
{an3} -Rekao sam sebi da ovaj ronilac pokušao ju utješiti.
- Što bi ti učinio?
{an3} -Napuhao bih mu prsluk i sve bih učinio
{an3}tako da ispliva na površinu.
-Kažete da je imao priliku da spasim život svoje kćeri?
eh
{an3} -Da. vjerujem da je imao priliku.
-Jesi li siguran da ti ne smeta? da spavam ovdje?
{an3} -Sve je u redu. Ne brini.
– Ali moj otac izludit će me.
{an3} -O ne, tata. Moramo li stvarno razgovarati o njemu?
- Stalno mi govori da me previše zoveš.
I kad mijenja diskove, kaže mi da me iskorištavaš.
Reci, ne izlaziš sa mnom što za sex?
PA?
Gabe, slušaj.
Vidjet ćeš nas jednog dana angažirati nas oboje?
Odgovor. - Kad bi otvorio oči,
{an3} mogli biste odgovori sam.
-O čemu pričaš? -"Što"?
{an3} Bilo je 3 metra od tebe od početka tjedna.
-"Na 3 metra"?
{an3} -Kakva misterija.
-Čekati. Je li to prsten? -"Prsten"? Možda.
Ne, ne, čekaj. Ne, ne, ne.
Nemaš pravo da je vidiš, ili ga vratim.
-Ali... ona nije za mene? -Da, možda.
Želim odabrati pravi trenutak.
{an3} -Vrlo dobro.
{an3} I ja, želim neka ovaj trenutak bude... idealan.
-Kul.
{an3} -Tata će biti oduševljen kad to sazna.
- Bravo. Pokvario si raspoloženje.
Zalupi vratima.
-I prsten je još tamo? -Da, još sjedi tamo.
{an3} Nikad ti nisam trebao reći za to.
- Onda razgovaraj o tome sa svojom majkom, ili s Joannom.
Nemaš razloga tolerirati ovakvo ponašanje.
{an3} -U redu je čekati savršeno vrijeme za to.
- On se igra s tobom, draga moja.
I ti to znaš.
Konačno, nadam se da ste toga svjesni.
Zaslužuješ bolje od toga.
{an3} -Da te čujem, čini se da se loše ponaša prema meni. Ali ne.
{an3} On me voli. samo je...
-Samo što?
Pokušavate obraniti njegove postupke a ti to ne možeš.
Moram ti reći što mi je na srcu.
Ono što vidim, to je samo moja zraka sunca
izumire,
skrivena velikim oblakom.
{an3} -On to radi na svoj način.
{an3} Kladim se da je planirao bračna ponuda
{an3}super romantično uskoro.
{an3} U to možete biti sigurni.
- Ako je to ono što želiš, draga,
pa to je ono što tvoj otac želi također.
{an3} -Znam da ne misliš tako.
{an3} Ali nema veze.
- Zdravo, poručniče.
{an3} -Što radiš ovdje, Tommy?
-Isto kao i ti. tražim odgovore.
- gospodine, Ja sam Wade Singleton.
- Htio sam učiniti svoje znanje.
-Bio sam na moru i nedostupan. Putujete li s nama?
- Mogu? - Radimo rekonstrukciju.
{an3} Wade je glavni svjedok.
-Možda jesi soba za mene?
- Ovo je službena istraga. Vi niste policija.
{an3} -Ako nam pomaže, to ga čini
{an3} član posade. -U redu.
Ako njegova prisutnost izaziva valove... - Preuzimam to na sebe.
- Gospodine Thomas? -Da.
- Duboko udahnite, i ostati na palubi.
{an3} -Hvala. Već je bolje.
{an3} Jesi li bio s Tinom?
-Da.
{an3} -Prema vama, Je li bila pri svijesti?
-Ne. Nikada nije reagirala.
{an3} -Baš ništa?
-Pokušali smo 45 minuta.
Vodio nas je kirurg na telefonu,
a bila su dva liječnika
na brodu.
{an3} -Gabe je bio tamo?
-Ne. Ne njega.
Bio je na drugom brodu. -Što?
- Nije htio s nama. -"Nije htio"?
- To mora da je bilo grozno.
♪ Moram znati.
što si učinio
sve što si mogao za Tinu.
-Da nije bila sama
♪ na kraju.
Gabe?
- Nije bila sama.
Ostao sam s njom kada smo je pokušali reanimirati.
Držala sam ga za ruku. Rekla sam mu da ga volim.
{an3} -Je li znala da si bio tamo?
-Slušati. ne mogu priča previše u ovom trenutku.
podsjetit ću te.
- Tommy...
Tamo je zaronila.
♪-Približavamo se olupini.
-Agent Harrison je upravo zaronio.
On će reproducirati Gabeove geste. Agentica Suzie Larson će odraditi Tinu.
Struja i vidljivost su identični.
Gabeova verzija ne odgovara s mjestom gdje je pronađena.
Ova će rekonstrukcija reći ako Izjave dr. Metza su točne.
Njegovo i Gabeovo svjedočenje su u potpunoj kontradikciji.
Metz je vidio Tinu samu u vodi. Lebdio je vodoravno.
Prema njegovim riječima, drugi ronilac zaplivao prema njoj.
Uzeo ju je u naručje i držao protiv njega 30 sekundi.
Zatim su se razdvojili, iznenada.
Ona je potonula na dno, a on izronio je na površinu.
Tina se udaljila, polako, bez muke, bez muke.
Gabe tvrdi da je plivao prema njoj a da ga ne mogu sustići.
Izvukli smo podatke sa svog računala.
I potvrđuju Verzija doktora Metza.
Potreban je samo jedan zaključak:
prekinuo mu je kisik.
♪Sportski komentar na televiziji.
- On se povlači!
Prekasno je.
Više nemate prijemnik.
Tako su loši. I želi osvojiti prvenstvo.
što radiš
{an3} -Ona je ovdje od kada?
- Daljinski upravljač.
-Više od 6 mjeseci.
- Daj mi daljinski upravljač.
{an3} -Potpuno je uvrnuto.
Imate li ima li ideja?
-Rekao sam ti.
Čekala sam pravi trenutak,
ali upravo si sve pokvario. -"Pravo vrijeme".
{an3} Znate što?
Umorna sam od čekanja.
{an3} Ovaj prsten može tamo ostati cijelo stoljeće.
{an3} -Napadi dobre žene
manipulirati momcima, ne radi.
{an3} -Manipulator,
tko je to, ha? Ti si taj koji igra ovu igru.
Moj te je otac prozreo.
-Tata? Opet?
-Dosta mi je.
- Idi vidjeti tatu.
{an3} -Gotovo je.
jasno ? Gotovo.
-Ali da... Idi vidjeti tatu. -To je to.
-Ali kome se bacaš?
-Raskinula sam s Gabeom, a da toga nije ni svjestan.
- Past će na njega.
{an3} -Ne. Ne shvaćaš.
{an3} Siguran sam što ako mu kažem:
{an3} "Nikad ne želim vidimo se opet",
{an3} pitao bi me što sam napravio za večeru.
- On se igra s tobom.
{an3} -U pravu si.
{an3} Osjećam se glupo što mu je dopustio da to učini.
- Ne, prestani. nisi ti kriva
Zaljubljeni ste.
{an3} -Tvoj rođak, Nije li se zaljubio u mene?
{an3} -Stvarno mi se svidjela ova izložba.
-A umjetnik ima samo 20 godina.
{an3} - Nevjerojatno.
- Imamo mnogo toga zajedničkog. To je nevjerojatno.
{an3}-Da. Zato Joanna kaže da smo stvoreni da živimo zajedno.
-Joanna je inteligentna.
{an3} -Istina je.
{an3} Hvala na cvijeću. Zaista su sjajni.
- Osjećam da ih neće biti drugi sastanak.
{an3} -Žao mi je.
{an3} Ti si sjajna osoba, Ellis.
-Nažalost, to nije dovoljno.
{an3} -Pred vama je dug put. Želite li popiti kavu?
-Da. -Super.
...
Gabe?
- Rekao sam ti da čekam savršeno vrijeme.
Dobro...
ovo je savršeno vrijeme.
hoćeš li se udati za mene?
Ti si moja, Tina. Samo ja.
I znam kamo da te odvedem na medenom mjesecu.
To je najljepše mjesto svijeta.
U Australiji.
- složila se Tina udati se za tebe?
{an3} -Pa... da.
{an3} Tina sanja da ima prsten na prstu.
{an3} Napokon sam htio imati tvoj dogovor.
-Gabe...
voliš li moju kćer?
Gabe zviždi.
- To je smiješno pitanje.
-Oh da?
-Da.
- Još uvijek želim odgovor.
- Vrlo dobro, Tommy.
Evo mog odgovora:
To je samo Tina i ja posao.
Dobro nam je zajedno. Ovo je najvažnije.
- Ako je najvažnije...
- To oboje mislimo.
-Imaš moj blagoslov.
{an3} -Bitno mi je.
-Bok.
{an3} -Nemoj me voditi kući.
-Nisam namjeravao.
{an3} -Zbogom.
- Imamo ronilačko računalo, s obrnutom baterijom,
{an3} orijentacijsko ronjenje.
{an3} Prema Gabeu,
{an3} nismo je zaprosili.
{an3} Mi također imamo moć i tijek događaja.
{an3} Mjerili smo vrijeme.
{an3} Ne pristaje.
{an3} A imamo i očevica. Dr. Metz je ključ.
- Treba ti mobitel.
- Imam tvoj mobitel.
-Čekati. ja ti pomažem.
Pa, što kažeš?
kako si Dobro si uradio.
-Dao sam sve od sebe. Ali još uvijek nisam fan.
{an3} -Slušaj. voljena draga,
{an3} ljubavi moja, nema govora o bijegu.
- Znam to i ne namjeravam.
{an3} -Dobro.
{an3} Sjajno.
{an3} Želim ženu koja nije ovisna o shoppingu,
{an3} koji me prati u aktivnostima koje volim,
{an3} poput ronjenja i pecanja.
-Je li ovih aktivnosti
možda se neće dogoditi u vodenom okolišu?
Bojim se pod vodom.
Trebam kisik.
{an3} -Voda je tvoj prijatelj.
{an3} Imate kisik. Morate inspirirati.
Vidite li tehniku? -Da. super.
Ako ikad zaboravim disati, znaj to
Ja sam donor organa. - To je dobro znati.
{an3} Dušo, moramo
{an3} da postanem korisnik vašeg osiguranja.
- Tako je to da me uvjeravaš?
Stop. -Ne. ja sam ozbiljan
{an3} Imamo kredit. Moramo se podržati.
{an3} Naše životno osiguranje mora nas pokriti.
- Ja sam izuzet ronjenje do sada?
{an3} -Ozbiljan sam.
{an3} Nije šala.
{an3} Stavite me na osiguranje.
Može do ponedjeljka. -U redu. Ja ću se za to pobrinuti.
{an3} -Mlade dame časti.
-kako si
- Smiješan si.
-Impresivan. - Dolazim do prekretnice.
- Čini me čudnim, da se moj veliki brat ženi.
-DOBRO. Gabe,
{an3} moraš biti na licu mjesta u 15 sati.
Bit ćeš ovdje, u redu? Upravo ovdje. Tako.
-Jesi li dobro tako? - Okreni se prema meni.
{an3} Okreni se.
- Ne zaboravi doći, stari. -Imaš vjenčano prstenje, stari.
{an3} -Oh, prije nego zaboravim,
{an3} Gabe me ponovno pokrenuo za životno osiguranje.
- Vidjet ćemo to kada se vratite s putovanja.
-U redu. -Sve u redu?
{an3} -Ne želim neka se ljuti.
{an3} Dakle, ako načne temu, reci mu da je dogovoreno.
-Tina... Slušaj. Ako se bojiš Gabea,
ne smiješ se udati za njega.
{an3} -Tata, ne bojim se Gabea.
{an3} Samo želim brak ide dobro.
- Ne govoriš mi istinu.
vjerujem da jesi sumnje u to.
{an3} -Nemoj to raditi danas.
- Još je jedini dan.
-Red je na mladenku krenuti naprijed sa svojim ocem.
{an3} -Tata, znam da me voliš.
- Više od svega na svijetu.
{an3} -Slušaj me pažljivo.
{an3} To je upravo ono što želim.
{an3} Želim se udati za Gabea.
S njim mi je dobro. -Jesi li sretan?
Siguran si u to,
duboko u srcu?
{an3} -Pošto mi ga ne doneseš,
{an3} Ja ću uzeti.
Svadbena koračnica.
...
{an3} -Osjećam se kao princeza.
- Točno tako što si Tina.
...
- David Gabriel Watson,
pristajete li uzeti za ženu Christinu Mae Thomas?
-Da, prihvaćam.
-Imate li vjenčano prstenje?
Ovaj savez... -"Ovaj savez..."
-...simbolizira našu odanost.
- "...simbolizira našu lojalnost."
-...i naša ljubav.
- "...I NAŠA LJUBAV."
{an3} -Sveti se ime Tvoje, neka dođe kraljevstvo tvoje,
{an3} Budi volja tvoja.
{an3} Amen.
-Poljubi mladu.
-Svi ste moji.
- Istraga o smrti napisala Tina Watson, prije 4 godine,
ostaje otvorena.
Ali danas je krenula naprijed značajno.
Uvjeren novim dokazima dostavljeno jučer,
odvjetnik je modificirao svoje zaključke.
Tina Watson se nije utopila, ugušila se.
Više ne razmišljamo do sumnjive smrti.
Vjerujemo da je riječ o ubojstvu.
-Postavite svoja pitanja. slušam te.
-Tko ju je ubio i zašto? Ime?
-Ne još.
-Gabe...
-Što imaš?
- Idem po čašu vode.
ho! ho!
Što se događa? Što to znači?
Što radiš ovdje?
Napusti moju kuću.
- David Gabriel Watson? Agent McEvoy, FBI.
Imamo mandat pretraživanje.
{an3} -Što? Ne, čekaj. Je li ovo šala?
- Vaš odvjetnik može birati ovaj broj
ako ima kakvih pitanja.
U međuvremenu, ostani ovdje.
{an3} -Nismo ispod Australska jurisdikcija.
{an3} Ja sam žrtva uznemiravanja. Ne okreći glavu!
Poručnik, što radiš tamo
Je li vas Tommy Thomas doveo?
{an3} -Sviđalo se to vama ili ne, čekaš tamo.
- Bio sam siguran u to.
-Gabe?
-Večeras,
oslonit ćemo se o "zločinu na medenom mjesecu".
-Oni su Australci i jesu kojim se bavi Tommy Thomas.
To je sramota.
Izveli su američkog državljanina iz njegove kuće i stavili mu lisice na ruke.
Što oni misle tko su?
-Ali osumnjičenik u istrazi u tijeku ima malo pribjegavanja.
-Ne. Odbijam to čuti.
Želim ih tužiti.
Ponizili su me pred mojom zaručnicom,
pred mojim susjedima, bez razloga.
Nemaju ništa.
Baš ništa.
nevin sam, progonio Tommy Thomas
a FBI radi svoj prljavi posao.
-Prošlo je skoro 5 godina nego mlada nevjesta,
Christina Watson, je pronađena umro na dnu australskog oceana.
Njezin suprug je upravo optužen ubojstva.
-Ova drama postavlja pitanja.
Svjedoci su vidjeli optuženog zagrli svoju ženu prije kupanja
prema površini, puštajući da teče.
Tužitelj je uvjeren kao Gabe Watson
prekinuti dovod kisika od strane Tine.
- Ne, neću se smiriti. Učitelju Samuels, slušajte me.
Snalazi se za uklanjanje naboja.
Ne sutra, danas.
{an3} -G. Watson?
{an3} G. Watson, jeste li krivi?
- Deklaracija?
{an3} Australska policija optužio te za ubojstvo.
-Griješe. Nisam ništa napravio.
{an3} -Oni žele proceduru izručenje.
-Odvući će me tamo silom. Ti, izlazi van.
- Gospodine Thomas, vraćaš se iz Australije.
{an3} Ova je fotografija kružila redakcije nakon Tinine smrti.
{an3} Postavila je pitanja što se tiče Gabeove uloge u njegovoj smrti.
-"Ubojica na medenom mjesecu."
- Upravo je optužen ubojstva.
- Želimo biti sigurni da će mu se suditi.
-Pogledaj ovo.
Sve ovo da me napadnu.
Tina se mora okrenuti u svom grobu.
Grob u Tominoj koncesiji, gdje je i pokopana
bez mog pristanka.
♪-Jao, da.
-Što je to?
Znao si za sve ovo prije nego što smo počeli izlaziti.
- Glasina, Ovo nije optužnica.
Postoje stvari Što trebam znati?
-Ne. Nema se što znati.
Ne znam zašto je Tina potonula.
- Pa zašto vas optužujemo?
-Zato što je lud.
Uvijek je bio sumnjiv. Tina je bila svjesna toga.
Uvijek me podržavala okrenuta prema njemu.
Zašto to ne učiniš? Je li me voljela više od tebe?
-Nemoj to govoriti.
- Nemoj me više prisiljavati da se opravdam pod svojim krovom.
-U redu. Oprostiti.
- Vidi što želiš.
-Što se događa?
što radiš
{an3} -Žao mi je, gospodine Thomas.
{an3} -Zdravo, Tommy.
- Prekini sve. Stani, kažem ti!
Želiš iskopati moju kćer?
- Nosim ga na svoje imanje. Ona će počivati ​​tamo pokraj mene.
-Gabe... Ne, ne. Nije dobro.
Ne radi to Tini.
Ne. -Nemoj što?
- Preklinjem te. - Ne bi htjela?
{an3} Ti si je kontrolirao. Nisi poštovao njegov brak.
Tina je bila moja žena. Držim je uz sebe.
-Gabe... to je svetogrđe.
-"Svetogrđe"? Tommy, ja sam njezin muž.
- Neka bude sa svojom obitelji. -To sam ja, njegova obitelj!
Izabrala je mene. Ona dolazi kući.
I to je tako. - Ostavi je na miru.
- Bit će mirna. - Ostavi je.
{an3} -"Nemoj ovo, nemoj ono!" A ti nastavi.
{an3} Još jedna stvar.
{an3} Čitam novine.
{an3} Strašna stvar dogodilo pod vodom.
{an3} stavit ću stvari jasne.
{an3} Nisam ti ubio kćer.
{an3} Ubio ju je ocean. Željela je mene,
a ja ću ga povesti sa sobom.
{an3} Morat ćemo odlučiti se.
Hajde, počnimo ispočetka. Rekli smo jedno drugom sve.
- Trebalo bi da te bude sram.
-Sram te bilo, Tommy.
-Tina Watson se utopila tijekom ronjenja...
-U braku 11 dana, Putovali su...
-Također otkriveni dokazi...
- Umjesto da mu pomognem, ostavio ju je da se utopi.
-To su besmislice. dobacuje Thomas
osveta protiv mene i okuplja cijelu zemlju.
"Hajde. Optužit ćemo ga za ubojstvo."
A znate li zašto to radi?
Imao sam smjelosti voljeti njegovu kćer. -Gabe je nesposoban
ozlijediti muhu, još manje svojoj ženi.
{an3} -Mobilni je novac njegovo životno osiguranje.
- Nikad nisam dobio ovaj novac. Korisnik je bio njegov otac.
Naslijedio sam samo njegove dugove.
-Otišla si u Tinin ured nakon njegove smrti.
Postavili ste pitanja
na ovo osiguranje.
-Da, jesam.
Otišao sam isprazniti njegove ladice, pokupiti njegove stvari.
Čini li me to ubojicom?
Moja žena se utopila,
i učinio sam sve što sam mogao da je spasim.
Je li netko rekao: “Gabe, moja sućut.
“Sigurno ste prošli pakao”?
Ne. Osoba.
{an3} -Zdravo draga moja.
Cvjetovi su nestali.
Kao prošli tjedan. -Da.
{an3} -Kako to?
{an3} Oni su za tebe, moja Tina.
- Volim biti udana žena.
{an3} -Istina je da se nisi činio biti nesretan ove noći.
- Istina je, Ja sam vrlo sretna djevojka.
- Trebao sam reći u mojim željama:
“Obećavam da ću te napraviti popeti se na zavjese."
-Bit ćemo saslušani. -Nije bitno. Neka čuju.
Telefon zvoni.
Ne, ne javljaj se. Ne, draga.
Neka zvoni. On je tvoj otac.
{an3} Siguran sam, garantiram. Ne javljaj se.
{an3} Neka zvoni. Ne javljaj se.
{an3} Ah, eto. HVALA.
...
{an3} -Evo, jedi.
{an3} Tako je sladak.
To je poput plišane životinje.
{an3} Ostao bih u Sydneyu. Moramo li otići?
- Ne možemo promašiti Veliki koraljni greben.
♪-Ronjenje me čini nervoznim.
♪-Ali snimio sam tvoje posljednje riječi
prije nego završiš u želucu morskog psa.
-Nije smiješno. -Ako.
♪ Pozdravite kameru.
♪-Zdravo, kamera. Bok mama. Zdravo, tata.
-Poljubac.
...
-Koji gad.
Kakav čovjek to radi?
{an3} -Gospodine, ne. Ne sad.
♪-Eksplozivan video objavljeno na Internetu
već je vrlo popularan.
Vidimo čovjeka pod nadimkom "Ubojica s medenog mjeseca"
kidati cvijeće na ženinom grobu.
Watson je optužen za ubojstvo od strane australske policije.
Ponašanje optuženika povrijedio Tininu obitelj.
-Imam sa sobom danas Tommy Thomas,
žrtvin otac.
-Što ti se dogodilo? kroz glavu?
♪-Što si osjećao...
- nastavio sam razmišljati koliko bi Tina to mrzila.
♪-Dokaz njegovog neprijateljstva za Tinu.
-Ne za Tinu, za tebe, Tommy.
♪-Kakva osoba radi tako nešto?
♪-Što misliš o Gabeu Watsonu?
♪-On predstavlja opasnost.
I mora mu se suditi.
- Prati vas policija i snimiti te. Sranje je.
-Znaš li da si pravi čudak? Znate to, zar ne?
♪-Što mislite o članku objavljen u sydneyjskom dnevniku?
Poznati stručnjak za ronjenje
{an3} tvrdi da Tinina smrt je zbog nesreće.
{an3} -Na kraju su pronašli Australac zdrave pameti.
- Uz sve moje poštovanje,
razgovarali smo nekoliko ronilaca.
Rekli su 2 minute,
to je vječnost popeti se 10 m.
Nije žurio na površini.
-Singleton ponovno sastavljen tijelo se nalazi na 30 m dubine
u 90 sekundi, tj. 3 puta udaljenost koju je prešao Watson.
-Watson nije vertikalni uspon.
Plivao je i horizontalno duž olupine.
- Pa nije mogao
{an3} hrli na površinu?
-Ali Tina je nosila 10 kg
olovo u pojasu. Puno previše za njegovu veličinu.
Nije trebala nositi samo 3 kile, najviše 5.
Ovo znači da što je dublje tonula,
što je bio manje plovan.
Na 15 ili 20 m,
sigurno se osjećala jako teškom i uspaničio se.
A panika je najgora.
-Možda bismo trebali da vratimo naše zaključke.
{an3} -Zašto? Mi znamo istinu.
{an3} Nakon toliko godina istraga.
-Možda imamo previše sigurnosti. - On je lažljivac.
{an3} Rekao je da je pokušao da pliva prema njoj.
{an3} Računalo kaže suprotno.
{an3} Kaže da je tražio pomoć na 2 azijska ronioca.
{an3} Dokazali smo da su bile priče.
{an3} Samo laži.
-Možda laže, ali nakon onoga što smo čuli,
Nisam siguran za ubojstvo. -To nije istina.
{an3}Watson je vjerovao da je on korisnik Tinino osiguranje,
{an3} za koju je mislio da je napuhana do maksimuma.
Mislim da je jasno, SADA.
{an3} -O moj, to je ogromno.
-Dobar dan, dobrodošli u brod.
Ja sam Wade Singleton.
-Gabe Watson, a ovo je Tina Thomas. -Tina Watson.
Jeste li već zaboravili? -Oprosti, draga. oprosti
{an3} -Par na medenom mjesecu. Vaša prtljaga ovdje.
{an3} Vi ste u kabini 8, tamo gore, na mostu.
Koktel dobrodošlice u 20 sati. -HVALA.
-Vidimo se kasnije. - Jeste li na medenom mjesecu?
-Da. - I nama.
-Čestitam.
-Već imam morsku bolest.
- Ne bi se trebao stresirati. -Jesi li ozbiljan?
- Bit će sve u redu. Hoćemo li gore? -U redu.
-Iznad svega, nemoj mi pomagati.
Ne, u redu je.
- Dopusti se iskušenju, dame.
- Na dan patentnog ispita,
Nisam mogla ostati ispod površine.
-Otuda olovni pojas.
- Zato sam mu viknuo: "Dodaj utege."
- zabrinula sam se govoreći sebi: “Past ćeš svjedodžbu
"i provedi svoje putovanje samo vjenčanje."
-Nisi nikad ronjenje u oceanu?
-Ne.
- Čujete li tu buku?
Ovo su njegova koljena koji se sudaraju.
Nikada nisam bio pod vodom pod stresom. Čak i na 30 m sam zen.
{an3} -Svidjet ćeš Yongalu. Pozadine su sjajne.
- To je zlokobno.
-Ah da, olupina.
Utopilo se 120 ljudi na brodu.
{an3} -Njihovi ostaci još uvijek su na dnu.
- Od toga se naježite.
{an3} -Je li sve u redu, Tina?
-To je samo morska bolest.
Idem prošetati vani. Na sve'.
{an3} Gabe! Nije smiješno.
-Da, bilo mi je jako smiješno.
{an3} -Nije bilo lijepo. Idem u krevet.
-U redu. nastavi tako,
a ti ćeš nam pokvariti odmor.
{an3} -Samo tako osjećam stvarno loše.
- Događa se.
Tina...
žao mi je
Pristup.
- Vratimo se na ono što se dogodilo
dan nesreće i opovrgnuti njihove "dokaze",
{an3} koji su konjunkture bez temelja.
-Ne razumijem zašto me vraćaju
do najgoreg dana mog života.
Zašto sam prisiljen ponovno živjeti ovaj pakao opet i opet?
Jeste li još uvijek bolesni? - Malo mi je mučno.
-Trebao bi uzeti drugi žig.
-Da, uzet ću jedan. -DOBRO.
{an3} -Ako danas ne zaronim, Hoćeš li se naljutiti na mene?
Zaključujem da da. -Ne.
Samo moji roditelji potrošio bogatstvo na ovo putovanje.
Morate to iskoristiti. - Rekao sam da želim pokušati.
- Onda se potrudi.
-Dobro jutro.
Orijentacijski zaron u 10 sati.
-Rekao sam registratoru da nije potrebno.
Iza sebe imam preko 50 urona.
- I dalje ga preporučujem.
Struja je jaka, Danas.
Tina, ostavljam te na popisu za orijentaciju?
{an3} -Ovaj... Ne, hvala.
{an3} Bit će dobro. Gabe je ronilac spasilac.
Sve će biti dobro.
Jeste li čuli? Ne mislite valjda... -Prestani brinuti.
- Struja je jaka.
- Moramo smoći snage. - Jeste li ronilac spasilac?
-Da. Dobio sam svoj certifikat bez poteškoća.
{an3} dušo, zaronimo u slanu vodu.
{an3} Trebate više peleta. Uzmi 2.
- još 2? -Da.
- Vrijeme je odlično.
Tina, nadam se da ćeš se zabaviti. - To je lijepo.
Što je opet crvena zastava? - Jaka struja.
Ali dali smo se ponijeti iznad olupine.
Bit će sve u redu. vidjet ćeš. -Da.
-DOBRO. Prvo vas dvoje.
Sada je na tebi red. Ti čekaj.
-Dušo, stići ćeš.
...
-Što je to?
{an3} -Ronilačko računalo ispušta čudne zvukove.
Ovo je smeće. - Što ćemo onda?
{an3} -Pa... Hej! Vratit ćemo se na brod.
{an3} Pogledat ću to.
{an3} -Hvala.
-Ima li problema?
{an3} -Moje računalo se zaključava. pogledat ću.
-Jesi li dobro? -Da, skoro.
Moraš se naviknuti. -Ne moraš se vraćati.
{an3} -Zapravo, osjećam donekle dužan to učiniti.
-Bit će dobro. Ali idi samo ako želiš.
-Da. Hvala, Ginger. - Ti odlučuješ.
{an3} -Tko je spreman za sljedeći izlazak?
PA? - Nećete vjerovati.
Stavio sam bateriju naopako.
Jeste li spremni? -Da.
-Idemo opet.
I lagao bih o bateriji?
- Napravili su testove a tvrde da računalo
{an3} nije mogao dati zvučni signal s baterijom postavljenom naopako.
-Baterija je bila naopako
u odašiljaču.
- Slušaj, Gabe.
{an3} nikad to nisi spomenuo
u svojim izjavama.
-Nisam ništa pitan o tome.
{an3} -Dakle.
- "Ili"? Slušaj, Samuels.
Ako sumnjaš u mene, Naći ću drugog odvjetnika.
I još nešto.
Ova dva policajca kažu da sam pokušavao odvojiti Tinu od ostalih.
to je glupo
To je nemoguće učiniti.
Ne možeš roniti sam. Ronilaca ima posvuda.
-Hajde, idemo.
hajde
- Nisam mogla. -Što je to?
-Ne znam. Ne osjećam se ugodno.
{an3} -Hajde, Bit će super, dušo.
Ti idi prvi. -Nedostaje mi zraka.
{an3} -Kako to misliš?
-Nemam dovoljno kisika.
{an3} -Imaš dovoljno. Samo naprijed, slijedit ću te.
-Moram li? -O da.
Spreman? -Čekati.
{an3} -Hajde, samo naprijed. Ne zaboravite regulator.
-Čekati. Što je opet?
Ne mogu ga pronaći. Ah, evo ga.
- Je li dobro? -Da.
{an3} -Jedan, dva, tri.
...
- Dr Metz, do vas.
...
-Pomoć! Moja žena je potonula!
Tina je potonula. Brzo, pomozi mi!
brzo!
...
-Što se dogodilo? -Brzo, malo kisika!
-Izgubio sam ženu.
{an3} -Ovdje je mjesto Yongala. Jedan naš ronilac je potonuo.
{an3} Ona je bez svijesti.
-A kisik?
-Jedan, dva, tri, četiri, pet.
{an3} Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
-Što se dogodilo? -Ne znam.
Povukao sam je gore.
Počela se otimati i strgnuo mi masku.
Zatim je potonuo.
{an3} -Jesi li išao po nju?
- Jedan, dva, tri, četiri...
-Pokušao sam.
Ali ona je tonula prebrzo.
-Gabe...
{an3} to nema smisla.
Niste je mogli uhvatiti?
{an3} Vi ste ronilac spasilac.
- Plivao sam prema njoj, ali prebrzo je tonuo.
{an3} -Ne. To nije moguće.
Morat ćeš promijeniti svoju priču, jer je nemoguće.
- Ne želiš ići na drugom brodu
biti s Tinom? Mogu poći s tobom.
{an3} -Ne. Osramotit ću ih.
{an3} Samo me drži.
{an3} -Jedan, dva,
tri, četiri... - Još je u nesvijesti.
- Gabe, pokušali smo reanimirati Tinu više od 40 minuta.
-Uradili smo sve što je bilo ljudski moguće.
-Oprosti, ali ona je mrtva.
-Što?
-Žao mi je.
{an3} -On sebe naziva roniocem spasiocem,
i nije ga ponovno sastavio.
{an3} Ne damo se njegov suigrač.
Nikada.
Nije joj se htio ni pridružiti dok je umirala.
{an3} Koji ostavi svoju ženu umrijeti sam?
Kakav čovjek?
{an3} Njegova priča ne stoji. Mreža laži.
-Gabe, mogu li ti pomoći?
želite Trebam li nekoga nazvati?
{an3} -Moram nazvati ljude.
Telefon zvoni.
-Da, halo?
♪-Zdravo, Tommy. To je Dave Watson.
Tommy... Dogodila se nesreća.
Gabe i Tina su radili ronjenje.
I...
Tina se utopila. -Ne...
-Tina je jučer umrla. Žao mi je, Tommy.
Dat ću vam našeg župnika.
-Tinini roditelji uvjereni su da ju je Gabe ubio.
Zašto su tako sigurni?
- Gospođice Lewis...
pitanje, molim.
-Kim, ovuda. Samo jedno pitanje.
-Zašto baš datum vjenčanja nije popravljeno?
Bojiš li ga se? -Ne.
-Nešto za reći?
-Ne, ne.
Nemam što reći.
Pusti nas na miru.
{an3} -Ovi novinari maltretirati nas
iz ovog videa.
- Vaše će izručenje biti teško izbjegavajte s obzirom na vaše podvige na groblju.
Trebam tvoj potpis na ovom listu.
{an3} -Mnogi ljudi umrijeti tijekom ronjenja.
90 ljudi godišnje. Provjerio sam.
Svake godine utopi se 90 ljudi dok roni kao Tina.
-Reći istinu. -Sviđa li ti se?
-Da, volim ga. Hvala na pitanju.
- Je li on ubojica? -On je nevin. Otiđi.
{an3} Poštujte našu privatnost. Molim.
-A tvoj medeni mjesec? Hoćeš li ići roniti?
-Kakvi lešinari. Možemo li ga se riješiti?
-Ne, ne možemo.
{an3} -Ja ću to riješiti.
-Kako?
{an3} -Ja ću uzeti kontrola situacije
{an3} i riješite se ovih strvinara.
{an3} Vrlo sam ozbiljan.
{an3} Mogu li računati na tebe?
-Naravno, Gabe. Podržavam te, bez obzira na sve.
{an3} -Dobro. TAKO...
{an3} udaj se za mene.
{an3} Ovaj vikend.
-Što?
Za što?
Telefon zvoni.
...
-Halo?
- Ovdje poručnik Campbell.
♪Uskočite u avion što je brže moguće.
-Za što?
-Gabe Watson je upravo stigao da se preda policiji.
-Gospodine Watsone!
♪-Optužen je.
Napokon ću moći zalijepiti ovaj ubojica u zatvoru.
-g. Watson se odlučio prepustiti
♪ svojom voljom.
Odgovara na optužnicu za ubojstvo
i želi dokazati svoju nevinost.
- Molim jedno pitanje.
- Još jedno zadnje pitanje.
- Planira nešto loše za nas. kad stižeš
♪-Idem prvim avionom. - Obavještavajte me.
- Obožavam ovaj nastavak.
- Gabe Watson.
Uživajte u svom boravku u Australiji. -Poručnik.
-Jeste li ovdje svojom voljom? Zašto ova promjena mišljenja?
– “Zaokret”? Poručnik je vrlo sumnjičav.
-Usput, jesi li se upravo ponovno oženio?
Zašto ostaviti svoju ženu trunuti ovdje?
- Trebao bi mi reći hvala.
Nakon vremena provedenog u penjanju lažni slučaj protiv mene.
-Evo, mi to zovemo istraga.
-Ah.
-Mrtvozornik ima dovoljno elementi za dokazivanje
koje ste trenirali
tvoja žena pod vodom i utopila se.
-To nije istina.
- Vidjet ćemo što žiri misli.
- Možda da, možda i ne.
-Kako to?
-Ostavit ću te. Imam dogovoreno.
- Budi oprezan, Simmons. Vaš klijent laže kao da diše.
-Prije govora
tužitelju,
Želim biti siguran da znaš kako zakon funkcionira.
- Znam dovoljno. - Sjednite.
Bit će teško,
{an3} biti pred sucem,
priznati krivnju kaznenog nemara.
- Više neće biti optužba za ubojstvo.
{an3} -Sudac će skočiti
prigodom. Njihov slučaj nije jak.
-Imaš šanse biti oslobođen.
- Kao da sam očekivao do pravedne presude ovdje.
{an3} -Ako sklopite ovaj dogovor,
ići ćeš u zatvor. - Ali ne previše.
-Ne.
-Prihvaćam. Žele moju kožu, oni će imati dio toga.
Ali to sam ja tko odlučuje koju, a ne oni.
{an3} -Spremni ste za proglašenje
da prihvaćaš odgovornost o smrti vaše žene?
Spreman to priznati jesi li je mogao spasiti?
- Tako mi je žao.
Žao mi je, dušo.
Nisam trebao...
Nikad nisam trebao odvesti te na dno.
Trebala sam prestati.
Žao mi je, dušo.
...
Da, priznajem da sam je mogao spasiti.
Priznajem da me uhvatila panika.
I priznajem da sam odustala od nje.
To, priznajem i ja.
- Ti mu ponudi bijeg od suđenja?
-A naši dokazi?
-Oni su neizravni.
- Imamo svjedoka.
-Ono što je vidio ostaje predmet tumačenja.
Nema motiva. Nije dobio novac.
-Mislio je da će mu to koristiti.
- Ne možemo dokazati.
Ne možemo ništa dokazati. To je hipoteza.
- Ali svejedno, moramo pokušati.
Jednom kad porota sazna da nas je ovaj lagao...
- Promijenio se
verzija da nas zbuni.
-Razlupano muževljevo odijelo spasit će ga od presude za ubojstvo.
- Što možemo učiniti, Poručnik Campbell?
Ako se izjasnimo za ubojstvo,
sudac će ga osloboditi.
I bit će slobodan. želiš li ovo
- Gospodine Watson,
ste obaviješteni optužbe protiv vas.
Što se tiče optužbi za ubojstvo, što moliš?
{an3} -Nisam kriv.
-Što se tiče optužbe ubojstva iz nehata,
što moliš? -Kriv.
-Proučio sam dosje u dubinu.
Vaša odluka da odustanete tvoja žena je vrlo prijekorna.
Ti si mu bila jedina nada izbjeći smrt,
a ti si je napustio.
Ovo pokazuje uznemirujući nedostatak hrabrosti i plemenitosti.
Izazvao si smrt koja se mogla spriječiti.
Ovo zaslužuje kaznenu osudu.
Ali priznanjem krivnje,
prihvaćaš svoj dio odgovornosti.
A ti si izbjegao obitelji pokojnika
traumatično suđenje.
Također ste izbjegli
zajednici troškove dugog postupka.
Vaša odluka da priznate krivnju je dokaz da prihvaćate
da prepoznaš svoje greške, i odražava, po mom mišljenju,
grizodušje koje osjećate.
Stoga te osuđujem
na 12 mjeseci zatvora u državnoj ustanovi.
{an3} -Oh, to je sramota.
-Dobro je.
-Sjednica je zatvorena.
- Žao mi je, Tommy.
{an3} -Je li ovaj odvjetnik
{an3} se dogovorio s Gabeom prije nego što je napustio Alabamu?
- Gospodine Thomas!
-Kako se osjećaš danas?
-Reći ću ti što ja mislim...
o ovoj odluci.
Sudac...
i tužitelj...
pokazao mnogo suosjećanja za Gabea,
zbog tereta koju navodno nosi
od poniženja koja trpi od njegove optužnice za ubojstvo.
Dopustili su mu da se izjasni ubojstvo iz nehata.
12 mjeseci zatvora.
To je parodija.
Sudac je bio jasan: ovaj čovjek je ostavio moju kćer
umrijeti na dnu oceana.
Okrenuo joj je leđa.
Isplivao je na površinu pomoći joj spasiti.
Plivao je u pogrešnom smjeru.
Mogao je daj mu kisik.
Sudac je bio formalan.
Je li kriv za ubojstvo?
Oh, da.
-Je li pravda zadovoljena?
-Pravda je iznevjerena. Australija bi se trebala sramiti
ove smanjene presude, ovog suca i ovog tužioca.
Pravda?
Gdje je pravda za moju mrtvu kćer?
Samo godinu dana.
Graja.
- Zvijezda. Mjesečev ubojica meda dolazi da nas vidi.
- Ovaj tjedan, australski sud
osudio je Watson za ubojstvo iz nehata.
Kazna od 12 mjeseci zatvora farma je bila opterećena 6 mjeseci
nakon prosvjeda tužitelja i Tomasa.
- uvijek je govorio Gabe Watson da je bila nesreća.
No, priznao je krivnju od nemara
i ubojstvo iz nehata. Služio je...
-HVALA.
- Slobodan si...
{an3} -Kad se vraćaš u Sjedinjenim Državama?
{an3} -Što planiraš učiniti?
{an3} -Gdje ti je žena? -Je li ona ovdje?
- Gospodine Watson...
- Beskrajno je.
Kada odlaže svoj stroj, ovaj idiot?
Ne budi oprezan.
Samo želim biti na suhom.
Proveo sam godinu i pol inozemstvu.
Samo želim pozirati nogom na američkom tlu.
Onda ću progutati dobar cheeseburger.
-Da. razumijem te.
-I povest ću svoju ženu u moje ruke i poljubi ga
najmanje 2 dana.
Da. Hajde, požuri.
♪-To je zapovjednik koji vam govori.
Uskoro ćemo sletjeti. -Konačno. Nije prerano.
Vrijeme je da mi se vrati život.
-On je tamo.
Gabe! -Draga moja.
- Ovdje smo, draga.
-Bok. - Ovdje sam, ljubavi moja.
{an3} -G. Watson?
Specijalni agent Fowler, FBI. -Je li ovo šala?
{an3} -Predmišljao si ubojstvo
{an3} od Tine Watson, ovdje u Alabami.
- To je protuzakonito. Ne mogu me dva puta suditi.
{an3} -Dogovor sklopljen u Australiji ne oslobađaj se u Alabami.
{an3} Imate pravo šutjeti.
{an3} Imate pravo na odvjetnika. Ako ga nemate,
{an3} odvjetnik po službenoj dužnosti može vam se odobriti.
-Kako ste.
ostavljam te nosi moju torbu.
-Gabe Watson, Mjesečev ubojica meda, vratio se u SAD.
Policija ga je privela u zračnoj luci,
7 godina nakon što je optužen da je ubio svoju mladu ženu.
Njegov odvjetnik kaže da je platio njegov dug nakon izdržane kazne.
- Nisam ubio vašu kćer.
-Gospodine Watson, osjećate li progonjen pravdom?
- Ovo je složena stvar.
Naš stručnjak, koji je bio tužitelj,
razjasnit će određene točke.
Presuda je bila zapanjujuća.
- To je vrlo iznenađujuće da nije bilo suđenja.
-Danas, Gabe Watson je slobodan čovjek,
nakon tjedan dana istrage.
Sudac je napravio nalog kojim se predmet odbacuje,
tvrdeći nedostatak dokaza.
-Je li ostalo piva? -Postoje roštilji.
smije se.
{an3} Pogledaj ovo.
- Nije imalo smisla. -Matt, pomoć.
-Dolazim. - Još nije kuhano.
{an3} Kim, draga,
možete to staviti na stolu?
Hvala, hvala. - Nije to bilo ništa.
Bože moj.
-Nije to ništa. Ne brini. -Oprosti.
...
- Što kažeš na malo umakanja?
Podnaslov: Eclair Group